La Carmina Gadelica es una
importante colección de himnos, plegarias, invocaciones y encantamientos, que
mezclan las tradiciones cristianas y paganas de la Escocia Rural de finales del
siglo XIX, y cuyas raíces se remontan a la época pre-cristiana de los pueblos
celtas.
Alexander Carmichael, un
apasionado de la cultura celta; pasó la mayor parte de su vida recopilando
textos de las partes más remotas de Escocia, además realizó un peregrinaje por distintos
países celtas tomando notas de la sabiduría popular.
El título original es
Ortha nan Gàidheal (himnos/canciones/encantamientos gaélicos) que fue
remplazado después por el título en latín: Carmina Gadelica, para darle un toque
más profesional.
Los dos primeros volúmenes
fueron editados por Carmichael en 1900; el volumen III y IV editados por su
hijo, con base en las notas del fallecido Alexander en 1941, el volumen V por
su nieto en 1954 y el último volumen con notas e índices, así como información
bibliográfica por Angus Matheson, en 1971.
Desgraciadamente la gran
mayoría de estos libros contienen elementos cristianizados y sesgados
eliminando la mayor parte de elementos paganos; seguramente influenciados por
la época y el ambiente cristiano en el que se movía Alexander.
Sin embargo, gracias al
esfuerzo de la generación de Alexander podemos disfrutar de unos versos tan
bellos y mágicos como espirituales. Aquí os muestro una pequeña muestra de algunos de los textos contenidos en la Carmina Gadelica (me he tomado la libertad de eliminar los
elementos cristianos). Espero que os guste. ¡No os olvidéis de comentar!
HIMNO DEDICADO AL VERANO:
Salud,
Sol de las estaciones,
Mientras
caminas en lo alto
Del
firmamento;
Con
tus fuertes pisadas sobre
Las
alturas del vacío,
Eres
la alegre madre de todas
Las
estrellas.
Te
acuestas en el abismo de la destrucción
Sin
sufrir ningún daño o perjuicio,
Te
elevas sobre la pacífica ola
Cual
joven reina en flor
LA INVOCACIÓN DE LAS GRACIAS
Me
baño las palmas
En duchas de vino,
En
el lustroso fuego,
En
los siete elementos,
En el jugo de las escofinas,
En
la leche de miel,
y
coloco las nueve gracias
En mi cariñosa y generosa cara,
la
gracia de forma,
la gracia de voz,
la
gracia de fortuna,
la
gracia de calidad,
la
gracia de sabiduría,
la
gracia de caridad,
La
gracia de la modestia,
la
gracia de la hermosura sin reservas,
la gracia del discurso gracioso.
Oscuro
está allá en el hogar,
Oscuros
están aquellos allí,
en
el arte del cisne marrón,
y
en lo que hay entre ellos.
Sus
corazones están bajo control,
Sus
lenguas están exclusivamente bajo el sol de la templanza,
Tampoco
ellos alguna vez pronunciarán una palabra
Para
ofender a los demás.
El
arte de una sombra en el calor,
El arte del refugio en el frío,
El
arte de los ojos al parpadear,
El arte de cuidar al peregrino,
El
arte de las islas en el mar,
el
arte de la fortaleza sobre la tierra,
El arte de la belleza en el desierto,
el arte de curar al enfermo.
Vuestra
es la habilidad de las hadas,
vuestra
es la virtud de la tranquila novia,
vuestra es la fe de la suave Brigit,
vuestro
es el tacto de la mujer griega,
vuestra es la belleza del amado Emir,
vuestra
es la ternura del encantador Darthula,
vuestro
es el coraje de la fuerte Maebh,
vuestro es el encanto de Binne-bheul..
El
arte de la alegría de todas las cosas alegres,
El
arte de la luz de los rayos del sol,
El
arte de la hospitalaria puerta del líder,
El arte de la suprema estrella consejera,
El
arte del paso del ciervo de la colina,
El
arte del paso del corcel en la llanura,
El arte de la gracia del nadador cisne,
El
arte de la hermosura de todos los encantadores deseos.
La
encantadora apariencia del Lord
Está en tu pura y generosa cara,
la
más encantadora apariencia es la que hay
sobre la tierra.
La mejor hora del día para ser tu mismo,
el mejor día de la semana para ser tu mismo,
la
mejor semana del año para ser tu mismo,
el mejor año bajo los brazos de la diosa naturaleza
para ser tu mismo.
Boand
y Manannan han venido,
Ogma y Lug han venido,
Angus
Óg y Brigid han venido,
Dian
Cécht el curador ha venido,
Dagda,
el más sublime de todos, ha venido,
Morrígna.
La gran vidente, ha venido,
Nemed,
el príncipe de los los valientes ha venido,
y Danu,
diosa entre diosas ha venido,
el
Espíritu de la verdadera sabiduría ha venido,
y
el Rey de reyes ha venido a coger el timón,
para
otorgar a los que lo valoren, su afecto y su amor,
para otorgar al sol y a la luna, su afecto y
su amor.
LA RUNA DE LA SALVAJE MAGIA
Dale
tu corazón a la salvaje magia,
al Señor y a la Señora Naturaleza,
Más
allá de cualquier consideración de este mundo.
No
codicies lo grande o lo pequeño,
No desprecies al débil o al pobre,
La maldad no permitirá estar cerca de ti
Nunca des, ni ganes tu propia vergüenza.
La
antigua armonía te será dada,
Compréndelo
pronto y demuestra
ser
uno con el poder de los elementos,
Deja atrás la deshonra y la mentira.
Sé leal al señor de la madera salvaje,
Sé sincero a la Señora de las Estrellas,
Sé
sincero contigo mismo,
Sincero
a la magia de la Naturaleza por encima de todo.
No
maldigas a nadie,
Pues
lo maldito te será devuelto,
Deberías viajar por mar y tierra,
Seguir
el paso mismo de los senderos antiguos
Solo
así alcanzarás la vieja sabiduría de las runas.